Geschenke & Nachrichten
Ein Geschenk ohne die richtigen Worte ist nur eine Lieferung.
Xleura koordiniert erstklassiges Schokoladengeschenk für persönliche, berufliche und kulturelle Momente — mit einer Karte, die für den Empfänger geschrieben wurde, nicht aus einer Vorlage übersetzt.
Was das in der Praxis bedeutet
Wenn Sie eine Bestellung aufgeben, wählen Sie den Anlass und den Ton. Wir passen die Nachricht an — natürlich, nicht wörtlich — um die Sprache und Kultur des Empfängers zu berücksichtigen.
Eine Kondolenznachricht auf Arabisch liest sich anders als eine auf Englisch.
Eine Geburtstagskarte auf Japanisch hat ein anderes Gewicht als eine auf Französisch. Wir kennen den Unterschied und schreiben entsprechend.
Was Sie erwarten können
Ihre Nachricht wird in der Sprache des Empfängers vorbereitet, wo passend mit der englischen Version gepaart. Der Ton wird durch Ihre Auswahl geleitet — warm und persönlich oder gemessen und professionell.
Wenn Sie etwas Bestimmtes möchten, schreiben Sie es selbst. Wir werden es genau so verwenden, wie Sie es beabsichtigen.
Die Sprache auf der Karte
Eine Karte wirkt nur, wenn sie sich für die Person, die sie öffnet, natürlich liest. Wir schreiben in der Sprache, die sie tatsächlich spricht — nicht in einer Übersetzung Ihrer eigenen.
Dazu gehören die Sprachen, die Sie erwarten, und einige, die Sie nicht erwarten: Italienisch, Türkisch, Portugiesisch, Polnisch, Suaheli, Nahuatl.
Wenn wir eine Sprache nicht gut genug schreiben können, sagen wir es Ihnen vor der Bestellung — nicht danach.
Anlässe, bei denen wir helfen
Geburtstage. Danke. Mitgefühl. Glückwünsche. Berufliche Anerkennung. Kulturelle Momente. Persönliche Gesten. An sich selbst senden.
Nichts wird überstürzt. Nichts ist generisch.
Schokolade ist das Medium. Die Nachricht ist das, was zählt.
Erinnerungen
Möchten Sie an etwas erinnert werden?
Sie können Ihre eigene Erinnerung einrichten und Xleura kann Sie 2 Wochen im Voraus über einen Moment informieren, der Anerkennung verdient.